I used to think that being able to rattle away in English was the greatest of achievements and sought to follow the diktat of the wet nurses of English education, “To earn money, study English.”